1 00:00:37,047 --> 00:00:41,006 A halottak lelke előtt újjászülethet, 2 00:00:42,367 --> 00:00:47,646 a Lethe folyóból kell inniuk hogy elfelejtsék a múltjukat. 3 00:00:55,087 --> 00:00:58,762 ... írta Caravaggio. Ez a Rózsafüzér Madonna 4 00:00:58,967 --> 00:01:01,276 Dávid Góliát fejével. 5 00:01:01,487 --> 00:01:04,240 Caravaggio radikális felhasználása a fény és az árnyék 6 00:01:04,567 --> 00:01:07,365 nagyon bensőségessé, nagyon tragikussá teszi, 7 00:01:07,567 --> 00:01:09,205 nagyon reális. 8 00:01:09,527 --> 00:01:12,121 Középen ez a hatalmas oltárkép 9 00:01:12,327 --> 00:01:15,478 ami eredetileg volt egy bécsi templomban. 10 00:01:15,687 --> 00:01:19,839 Itt látjuk Michaelt elküldi Lucifert és démonait 11 00:01:20,047 --> 00:01:21,844 le a pokolba. 12 00:01:22,367 --> 00:01:25,040 Az emeleti szoba rövid falán 13 00:01:25,327 --> 00:01:29,115 két kép a jobb oldalon amelyek drámaian ábrázolják 14 00:01:29,327 --> 00:01:33,559 Orpheus, a legendás zenész, és felesége Eurydice, 15 00:01:33,767 --> 00:01:36,884 aki harapás után meghalt egy kígyó által... 16 00:03:53,047 --> 00:03:56,084 Ez a busz itt ér véget. Minden változtatást kérünk. 17 00:04:01,687 --> 00:04:02,802 asszonyom, 18 00:04:03,327 --> 00:04:05,921 most félórás szünetem van. 19 00:04:07,527 --> 00:04:10,963 elaludtam. Itt maradhatok, amíg vissza nem mész? 20 00:04:13,807 --> 00:04:15,763 hova kell menned? 21 00:04:16,407 --> 00:04:21,003 Stadlergasse, Dommayergasse, Benzinger? - Dommayergasse. 22 00:04:21,327 --> 00:04:26,082 Menjen a 85-ösre Wenzelgasse-tól. Tíz perc múlva visszaérsz a városba. 23 00:04:26,287 --> 00:04:30,883 Ez sokkal gyorsabb lesz. - Inkább maradok. nem sietek. 24 00:04:31,647 --> 00:04:33,717 Oké, ha ragaszkodsz hozzá. 25 00:04:52,727 --> 00:04:54,001 Megőrültél? 26 00:04:54,327 --> 00:04:56,522 Hé, ti rohadt idióták! 27 00:04:56,727 --> 00:04:59,685 mi a fene? Megőrültél vagy mi?! 28 00:05:01,167 --> 00:05:02,600 megőrültél?! 29 00:05:08,567 --> 00:05:10,125 Szar! 30 00:05:12,567 --> 00:05:15,286 Arseholes! Hihetetlen! Szar! 31 00:05:15,967 --> 00:05:17,798 Hihetetlen! 32 00:05:18,127 --> 00:05:23,281 Miért nem csináltál semmit? A készpénz! Hello, főhadiszállás? Ez a 147. 33 00:05:23,487 --> 00:05:27,605 Csak ültél és nézted? - Szia, olvassz engem? 34 00:05:27,807 --> 00:05:32,198 Hello? Az utolsó megállónál vagyok, Breitgasse. Most kiraboltak! 35 00:05:32,527 --> 00:05:34,518 Megsérült? - Nem. Dörömböltek a buszon. 36 00:05:34,807 --> 00:05:38,766 Aztán ellopta a készpénzt, feszítővassal vagy valamivel. 37 00:05:38,967 --> 00:05:41,527 Írjon jelentést, mi elküldjük rendőrség.ben 38 00:05:41,727 --> 00:05:43,046 hova mész? 39 00:05:43,247 --> 00:05:46,398 Elnézést. - Hé, nem mehetsz csak úgy! Maradj itt! 40 00:05:46,607 --> 00:05:48,484 Hihetetlen! Hé! 41 00:05:49,007 --> 00:05:51,237 Te hülye nő! Maradj itt! 42 00:05:51,447 --> 00:05:54,644 Bűncselekmény szemtanúja voltál! Nem hagyhatod csak úgy! 43 00:05:54,967 --> 00:05:56,195 SZABADSÁG 44 00:05:56,407 --> 00:05:59,524 Hihetetlen! Egyszerűen eltűnik! 45 00:06:48,607 --> 00:06:52,043 A látogatási idő lejárt, kérem. - Igen, rendben. 46 00:07:28,407 --> 00:07:31,399 Elnézést, van időd? - Elnézést, nem. 47 00:07:34,287 --> 00:07:37,279 Nem bécsi vagy, ugye? - Igaz. 48 00:07:37,967 --> 00:07:40,356 Te sem vagy turista. - Igaz. 49 00:07:40,807 --> 00:07:45,085 Még csak nem is Dél-Németországból származol. Hamburgból? 50 00:07:45,287 --> 00:07:46,720 Igaz. 51 00:07:47,127 --> 00:07:51,086 És nincs rajtad gyűrű, szóval nem vagy házas. 52 00:07:51,607 --> 00:07:53,643 Te... 37 vagy. 53 00:07:54,927 --> 00:07:56,724 Igaz. - Nem. 54 00:07:56,927 --> 00:07:58,883 35 éves vagy. - Igaz. 55 00:08:00,727 --> 00:08:03,639 Köszönöm. Búcsú. - Viszlát. 56 00:08:04,367 --> 00:08:05,482 Helló. 57 00:08:17,447 --> 00:08:19,165 Köszönöm. - Köszönöm. 58 00:08:20,327 --> 00:08:22,158 Búcsú. - Viszlát. 59 00:08:22,767 --> 00:08:25,122 A kedves férfiak teljesen összezavarnak. 60 00:08:26,207 --> 00:08:29,404 Csökken a szókincsed egyetlen szóra. 61 00:08:29,607 --> 00:08:32,280 Ez a szó... "Helyes". 62 00:09:08,607 --> 00:09:11,917 Olyan szép farkad van. 63 00:09:14,327 --> 00:09:16,283 Egy igazán csodálatos fasz. 64 00:09:18,327 --> 00:09:20,158 Tudtad ezt? 65 00:09:21,847 --> 00:09:25,806 Nos, gondoltam mindegyik nagyon hasonlított. 66 00:09:30,647 --> 00:09:32,080 Ostobaság. 67 00:09:33,487 --> 00:09:36,160 Nagyon szép farkad van. 68 00:09:37,607 --> 00:09:39,837 Nos, ezt örömmel hallja. 69 00:09:40,367 --> 00:09:41,925 A farkam. 70 00:09:45,047 --> 00:09:46,878 És jó ízed van. 71 00:09:48,047 --> 00:09:49,480 Igen? 72 00:09:51,407 --> 00:09:53,796 Tetszik a puncim íze? 73 00:10:01,327 --> 00:10:03,682 Nos, örül, hogy ezt hallja. 74 00:10:04,367 --> 00:10:05,925 A puncim. 75 00:10:15,687 --> 00:10:17,518 Hol van a fürdőszoba? 76 00:10:17,727 --> 00:10:19,843 Ó, .. A bal oldali ajtó. 77 00:11:04,927 --> 00:11:06,883 A te neved nem Petra. 78 00:11:12,927 --> 00:11:15,487 Oké, nem kellett volna ezt tennem. 79 00:11:18,447 --> 00:11:20,438 Kíváncsi voltam, tudod? 80 00:11:22,727 --> 00:11:25,605 Végül is hazudtál nekem. Igaz, Nora? 81 00:12:14,647 --> 00:12:16,365 Helló! - Hello. 82 00:12:16,567 --> 00:12:19,161 Szia. - Hé. Biztonsági öveket kérek. 83 00:12:26,567 --> 00:12:29,559 Milyen volt ma? - Vízilabdáztunk. 84 00:12:29,767 --> 00:12:32,076 Sok vizet nyeltem! - Tényleg? 85 00:12:32,287 --> 00:12:36,724 Nem lehetett olyan rossz. - Az volt! Alig kaptam levegőt! 86 00:12:37,247 --> 00:12:41,923 Elmehetek Lillivel moziba? - Mit akarsz nézni? 87 00:12:42,127 --> 00:12:43,879 Még nem tudjuk. 88 00:12:44,087 --> 00:12:45,645 Ez megvalósítható? 89 00:12:46,407 --> 00:12:51,561 Csellóóra, házi feladat és mozi? - Persze, alig van házi feladatom. 90 00:12:53,087 --> 00:12:54,998 Ha azt mondod. 91 00:12:56,367 --> 00:12:58,722 De azt akarom, hogy tízre hazaérj, oké? 92 00:13:15,607 --> 00:13:19,077 Egy kicsit sietnünk kell. Késésben vagyunk. 93 00:13:23,127 --> 00:13:24,799 Jó szórakozást, igaz? 94 00:13:33,447 --> 00:13:37,599 Ah, itt vagy! Helló, Philip, Jonas. - Hello. 95 00:13:37,887 --> 00:13:41,323 milyen volt az iskola? - Jó. Nézhetek tévét, nagyi? 96 00:13:42,207 --> 00:13:45,244 Hat előtt nem, oké? - Miért nem jössz be? 97 00:13:45,967 --> 00:13:48,765 mennem kell. Az autó a járdán áll. 98 00:13:49,727 --> 00:13:51,319 Nagyi? - Igen. 99 00:13:51,527 --> 00:13:53,358 Hol vannak a játékok? 100 00:13:53,567 --> 00:13:56,240 Mind az ágy alatt vannak. Menj nézd. - Oké. 101 00:13:58,607 --> 00:14:01,565 Jonasnak maradnia kellene éjszakára, gondolod? 102 00:14:01,767 --> 00:14:04,440 Jonas, akarsz maradni éjszakára? 103 00:14:06,367 --> 00:14:10,042 Hadd maradjon itt. Lesz egy kis nyugalom és nyugalom. 104 00:14:10,727 --> 00:14:12,797 Nos, rendben. Köszönöm. 105 00:14:38,127 --> 00:14:39,606 Helló? 106 00:14:39,807 --> 00:14:41,399 Igen, gyere be. 107 00:14:43,487 --> 00:14:46,240 Hello. A nevem Meinert. - Hello. 108 00:14:46,447 --> 00:14:48,836 Menj be, csak nekem kell... 109 00:15:04,127 --> 00:15:08,598 Mit tegyünk most? - Tehát a fia képzett autószerelő? 110 00:15:08,807 --> 00:15:11,367 De már egy éve munkanélküli? 111 00:15:12,047 --> 00:15:15,403 Egyáltalán furcsán viselkedett abban az időben? 112 00:15:16,087 --> 00:15:17,566 Furcsa módon? 113 00:15:18,127 --> 00:15:20,083 Mármint például... 114 00:15:20,767 --> 00:15:22,405 ivott? 115 00:15:22,607 --> 00:15:27,203 Verekedett-e vagy rossz emberekkel keveredtél? 116 00:15:27,407 --> 00:15:30,683 Ez olyan rosszul hangzik. Ő csak egy normális fiú. 117 00:15:33,567 --> 00:15:36,718 Mrs. Mehlis, azért vagyok itt, hogy megvédjem a fiát. 118 00:15:37,447 --> 00:15:40,439 Ezért teszem fel ezeket a kérdéseket. Igen? 119 00:15:40,647 --> 00:15:44,799 Ha van valami, amit nem tudunk, visszaüthet. 120 00:15:45,247 --> 00:15:49,798 Mit jelent ez? - Hogy börtönbe kerül. Hosszú ideig. 121 00:15:59,127 --> 00:16:00,958 A tejet elfelejtettem. 122 00:16:07,647 --> 00:16:13,244 Gyorsan benézhetek a szobájába? - Igen. Ez a második ajtó balra. 123 00:16:36,767 --> 00:16:42,444 Mehlis asszony, ha bíróság elé idézik, a fiadról fognak kérdezni. 124 00:16:43,127 --> 00:16:45,322 Ha tehát a menekültekről van szó, 125 00:16:45,527 --> 00:16:50,396 az lenne a legjobb, ha azt mondanád, hogy a fiad nincs velük gond, oké? 126 00:16:50,887 --> 00:16:53,959 Mit keresel itt? - Elnézést? 127 00:16:54,167 --> 00:16:56,203 Menj ki! - Kurt! 128 00:16:56,607 --> 00:16:57,926 Ki! - Kurt! 129 00:16:58,247 --> 00:17:00,761 Leo ügyvédje vagyok. - Nem csinált semmit! 130 00:17:00,967 --> 00:17:05,722 Nehéz elhinni, de Meinert úr... - Fogd be, mondtam, vagy... 131 00:17:06,927 --> 00:17:09,077 Leo nem csinált semmit! 132 00:17:09,487 --> 00:17:11,876 Ezt a bíró döntse el. 133 00:17:12,407 --> 00:17:14,682 Az áldozat kómában fekszik! 134 00:17:34,007 --> 00:17:36,043 hova mész? - Pozsony. 135 00:17:36,247 --> 00:17:38,477 Eljöhetek? - Mindenképpen. 136 00:18:56,727 --> 00:19:01,960 Azt mondják, az utazás tágítja az elmét. Nyilván nem neki. 137 00:19:09,247 --> 00:19:10,475 Ó, kérem! 138 00:19:11,007 --> 00:19:13,567 Mi ebben olyan bátor? 139 00:19:15,127 --> 00:19:17,083 Olyan szűk látókörű. 140 00:19:18,087 --> 00:19:21,159 Olyan fiatal és azt hiszi, mindent látott. 141 00:19:23,647 --> 00:19:27,686 Ha hazaér, az lesz ugyanolyan hülye, mint azelőtt. 142 00:26:13,847 --> 00:26:16,725 Szeretném üdvözölni Nora férjét. 143 00:26:16,927 --> 00:26:19,157 Philip Meinert itt van. - Hello. 144 00:26:19,487 --> 00:26:20,920 Meinert úr, 145 00:26:21,127 --> 00:26:24,961 mennyire jelen van a feleséged, Nora a mindennapi életedben? 146 00:26:25,967 --> 00:26:29,960 Nos, ő... Valójában mindig jelen van. 147 00:26:31,007 --> 00:26:32,998 Ami óriási megterhelés. 148 00:26:33,207 --> 00:26:36,324 Például a szomszédok gyanakodtak, 149 00:26:36,527 --> 00:26:39,963 mert átkutatták a lakásunkat, még a pincét is. 150 00:26:40,167 --> 00:26:45,036 Meg kellett magyaráznom magam a rendőrségen. - Miért kellett ezt tenned? 151 00:26:45,727 --> 00:26:49,003 Hát kiderült hogy gyenge alibim volt. 152 00:26:49,407 --> 00:26:54,686 A gyerekeim már aludtak és kimentem Norát megkeresni. 153 00:26:56,687 --> 00:26:59,155 Ebben az időszakban elvesztetted a reményt. 154 00:27:00,727 --> 00:27:04,037 Hát igen, volt idő, amikor... 155 00:27:04,967 --> 00:27:07,765 Most a nyilvánossághoz fordulsz. Miért? 156 00:27:10,247 --> 00:27:12,966 Mert még mindig kint lehet. 157 00:27:14,447 --> 00:27:18,360 Szóval szerinted nem lehetséges lehet, hogy meghalt? 158 00:27:21,407 --> 00:27:24,956 Igen, azt hiszem... lehetséges, de én... 159 00:27:25,927 --> 00:27:27,883 Nem, valójában nem. én... 160 00:27:29,727 --> 00:27:31,683 Szerintem él. 161 00:27:37,327 --> 00:27:40,125 Így? Egész jól ment, nem? 162 00:27:40,327 --> 00:27:43,478 Ön szerint? rossz előérzetem volt. - Miért? 163 00:27:43,687 --> 00:27:45,643 Most végeztünk. - Oké. 164 00:27:46,567 --> 00:27:48,683 Minden rendben? - Igen, igen. 165 00:27:49,127 --> 00:27:51,880 Hát akkor minden jót. Kopogj a fára! 166 00:27:52,807 --> 00:27:54,684 Búcsú. - Viszlát. 167 00:27:58,047 --> 00:28:01,198 Komolyan mondta "kopogni a fán"? 168 00:28:15,967 --> 00:28:18,800 Most megint azt fogják hinni, hogy én voltam az. 169 00:28:19,167 --> 00:28:21,123 Ostobaság! Miért tennék? 170 00:28:22,527 --> 00:28:25,803 Milyen nagyszerű ötlet hogy kitárjam a szívem a kamerán! 171 00:28:26,447 --> 00:28:28,563 Csak én lehetek ilyen hülye. 172 00:28:29,647 --> 00:28:31,399 "kopogj a fára"! 173 00:28:36,087 --> 00:28:37,600 Várjunk és meglátjuk. 174 00:28:37,807 --> 00:28:42,198 Ha valaki válaszol, megérte, és... 175 00:28:43,647 --> 00:28:48,243 Ha nem, legalább megpróbáltad ami a legfontosabb. 176 00:28:48,887 --> 00:28:50,320 Talán. 177 00:29:21,927 --> 00:29:25,636 Hallottad a viccet? az átlátszó férfiakról? 178 00:29:25,847 --> 00:29:29,999 Az egyik azt mondja a másiknak: – Jól látok rajtad. 179 00:29:31,767 --> 00:29:33,200 Mi? 180 00:29:33,647 --> 00:29:37,686 Ha valaki átlátszó, átlátszó, igaz? 181 00:29:37,887 --> 00:29:41,197 Szóval mondhatod: – Jól látok rajtad. 182 00:29:53,487 --> 00:29:55,045 Leo Mehlis. 183 00:29:56,767 --> 00:29:59,520 Helló. Üljünk le, jó? 184 00:29:59,887 --> 00:30:03,402 Ha kell valami, szólj. - Igen, köszönöm. 185 00:30:08,007 --> 00:30:10,043 Jól bánnak veled? 186 00:30:11,687 --> 00:30:13,439 Az étel rendben van? 187 00:30:14,527 --> 00:30:16,279 Menza cuccok. 188 00:30:19,167 --> 00:30:21,123 A férfi, akit megvert. 189 00:30:23,047 --> 00:30:27,563 Azért jött Németországba, mert úgy gondolta végre biztonságban lenne itt. 190 00:30:30,287 --> 00:30:32,118 Elvesztette a családját, 191 00:30:33,167 --> 00:30:34,646 az otthona, 192 00:30:34,847 --> 00:30:36,439 a holmiját, 193 00:30:38,047 --> 00:30:40,003 és most az egészségét is. 194 00:30:51,407 --> 00:30:53,204 add nekem... 195 00:30:54,487 --> 00:30:56,318 egy jó ok 196 00:30:56,887 --> 00:30:59,003 miért kellene segítenem. 197 00:31:09,727 --> 00:31:11,399 Csak úgy történt. 198 00:31:13,327 --> 00:31:17,525 Először arcon ütöttem, aztán meghúztam a haját, 199 00:31:19,607 --> 00:31:21,643 aztán csak folytattam. 200 00:31:22,887 --> 00:31:27,165 A földön feküdt... Automatikusan történt. 201 00:31:27,487 --> 00:31:32,356 Két hónapja kómában van! Ez nem csak egy ezek közül! 202 00:31:33,327 --> 00:31:36,763 Majdnem megölted az embert! - Nem akartam. 203 00:31:39,367 --> 00:31:42,723 Az olyan emberek, mint te, bántanak másokat de ne vállalj felelősséget. 204 00:31:43,807 --> 00:31:46,196 Olyan emberek, mint én? - Igen, mint te! 205 00:31:46,527 --> 00:31:50,440 Felgyújtották a menekültotthonokat mintha nem lenne nagy baj. 206 00:31:52,727 --> 00:31:56,925 Csak megvédhetlek ha úgy érzem, egyenesen gondolkodsz. 207 00:31:57,127 --> 00:31:59,641 Ne viselkedj úgy, mintha te lennél az áldozat! - Én nem. 208 00:31:59,847 --> 00:32:03,999 Igen, az vagy! Mert azt hiszed esélyed sincs az életben. 209 00:32:06,727 --> 00:32:08,718 És te? - Mi van velem? 210 00:32:08,927 --> 00:32:10,997 Jól gondolkodsz? 211 00:32:20,647 --> 00:32:24,162 Szükségem van a Beckmann-ügyre azonnal, jó? 212 00:32:24,367 --> 00:32:25,959 Szia. - Hé. 213 00:32:29,207 --> 00:32:30,640 Minden rendben? 214 00:32:54,007 --> 00:32:56,362 Fogalmam sincs, hogyan védjem meg. 215 00:33:06,567 --> 00:33:08,125 Figyelj... 216 00:33:10,207 --> 00:33:12,243 adok 50 eurót... 217 00:33:13,727 --> 00:33:15,683 ha felvállalja az ügyet. 218 00:33:16,527 --> 00:33:17,960 Nem, köszönöm. 219 00:33:18,847 --> 00:33:22,442 Nagyon boldog vagyok a tok nem az asztalomon landolt. 220 00:33:22,887 --> 00:33:25,196 Oké, akkor felteszem... 221 00:33:26,367 --> 00:33:27,800 100 euró. 222 00:33:28,007 --> 00:33:30,919 Én vagyok itt az egyetlen ember akit nem lehet megvesztegetni. 223 00:33:31,247 --> 00:33:32,805 Kibaszott baromság! 224 00:33:33,127 --> 00:33:35,004 Elvesztetted?! 225 00:33:39,407 --> 00:33:40,840 Elnézést. 226 00:35:18,287 --> 00:35:19,720 Meinert, helló? 227 00:35:21,407 --> 00:35:22,840 Hello? 228 00:35:26,287 --> 00:35:27,720 Nóra? 229 00:35:29,127 --> 00:35:30,719 Te vagy az? 230 00:38:41,447 --> 00:38:43,403 Igen, Jonasnak vannak problémái. 231 00:38:46,647 --> 00:38:49,241 Mindenben egyre rosszabb. 232 00:38:51,047 --> 00:38:52,799 A matematika a legrosszabb. 233 00:38:54,167 --> 00:38:55,759 És német. 234 00:38:59,727 --> 00:39:03,083 Nem vagyok benne biztos ha bekerül a gimnáziumba. 235 00:39:10,527 --> 00:39:12,199 És Lena... 236 00:39:14,527 --> 00:39:16,836 Most már a fiúk iránt érdeklődik. 237 00:39:21,167 --> 00:39:25,080 Van bennem ez az irracionális félelem hogy teherbe esett. 238 00:39:25,287 --> 00:39:27,243 Igen, tudom, hogy... 239 00:39:28,087 --> 00:39:30,157 teljesen nevetséges, de... 240 00:39:33,047 --> 00:39:34,480 Igen... 241 00:39:35,687 --> 00:39:37,643 Mit tennénk akkor? 242 00:39:42,767 --> 00:39:46,601 Akkor még jobban függő lennék azon az ostoba tehénen. 243 00:39:48,167 --> 00:39:49,725 Hilde nagyi. 244 00:39:52,047 --> 00:39:53,844 Nem bírom őt. 245 00:39:56,807 --> 00:39:58,286 Ő sem engem. 246 00:39:59,967 --> 00:40:01,719 Nos, azt hiszem. 247 00:40:05,607 --> 00:40:07,165 Nem tudom. 248 00:40:11,167 --> 00:40:13,317 Lehet, hogy ez az egész hülyeség. 249 00:40:41,727 --> 00:40:43,080 Apu? 250 00:40:43,567 --> 00:40:47,321 Igen? - Csak én vagyok egyedül a sportnapon. 251 00:40:49,087 --> 00:40:52,318 De Hilde nagyi megy. - Igen. Nagyi... 252 00:40:53,367 --> 00:40:54,959 Gyere ide. 253 00:47:06,767 --> 00:47:08,200 Helló? 254 00:47:21,127 --> 00:47:22,719 Van ott valaki? 255 00:48:48,007 --> 00:48:49,326 Szar! 256 00:48:49,527 --> 00:48:50,527 Szar! 257 00:49:03,367 --> 00:49:04,880 Lena! 258 00:49:05,087 --> 00:49:07,237 Lena! - Hagyj békén! 259 00:49:09,087 --> 00:49:10,520 Lena! 260 00:49:10,727 --> 00:49:13,161 Lena, kérlek! Lena... 261 00:49:13,487 --> 00:49:16,365 Gyerünk, engedj be. Monika egy barát. 262 00:49:16,727 --> 00:49:19,321 Igen, anyu barátja! 263 00:53:29,567 --> 00:53:33,003 Elnézést, nem értem. Beszélsz németül? 264 00:56:08,407 --> 00:56:10,762 Helló! - Hello. 265 00:56:10,967 --> 00:56:12,400 Szia. 266 00:56:16,767 --> 00:56:18,200 Nézze! 267 00:56:19,207 --> 00:56:22,085 Van egy ajándékom a számodra. - Agun? Hűvös. 268 00:56:22,607 --> 00:56:26,156 Igen, vízipisztoly. - Adsz nekem fegyvert? 269 00:56:26,767 --> 00:56:30,476 Igen, miért ne? - Általában nem engednek fegyvert. 270 00:56:31,807 --> 00:56:35,083 Ez kivétel. Szerintem szórakoztatónak tűnt. 271 00:56:35,287 --> 00:56:38,643 Kipróbálhatom? - Hát persze. Gyerünk. 272 00:56:47,007 --> 00:56:48,725 Szia. Ezt nézd meg. 273 00:56:49,047 --> 00:56:53,006 Hoztam neked ajándékot is. Madárházzal. 274 00:56:55,567 --> 00:56:59,276 Megpróbál cukorpapa lenni nem illik hozzád, apa. 275 00:57:11,847 --> 00:57:12,882 Nem! - Támadás! 276 00:57:13,887 --> 00:57:15,320 Stop! - Elhozlak! 277 00:57:15,607 --> 00:57:17,120 Stop! Stop! 278 00:57:29,687 --> 00:57:31,120 Szia. 279 00:57:33,687 --> 00:57:36,201 Rendelted? - Igen, egy kávét. 280 00:57:36,887 --> 00:57:39,117 Régóta itt vagy? - Nem. 281 00:57:54,927 --> 00:57:56,485 sajnálom. 282 00:57:57,207 --> 00:57:58,640 Mi? 283 00:57:59,527 --> 00:58:01,483 Az egész Lenával. 284 00:58:04,807 --> 00:58:06,763 De jó. úgy értem... 285 00:58:07,607 --> 00:58:10,041 Most legalább tud róla. 286 00:58:22,607 --> 00:58:25,565 Szóval nem akartad elmondani neki? 287 00:58:37,247 --> 00:58:38,680 Elnézést. 288 00:58:44,767 --> 00:58:46,280 Meinert, helló? 289 00:58:48,087 --> 00:58:49,520 Elnézést? 290 00:58:50,847 --> 00:58:52,280 Ahol? 291 00:58:56,567 --> 00:58:58,000 Rendben. 292 00:59:00,327 --> 00:59:03,922 Igen, nem, ez... Nem, jó, hogy hívtál. 293 00:59:04,567 --> 00:59:07,400 Igen, természetesen értem. - Igen. 294 00:59:09,567 --> 00:59:11,000 Búcsú. 295 00:59:15,767 --> 00:59:17,723 Ez volt a rendőrség. 296 00:59:20,487 --> 00:59:24,275 Egy nőt láttak aki megfelel a leírásnak. 297 00:59:26,487 --> 00:59:29,365 Valaki hívott a tévéműsor miatt. 298 00:59:30,487 --> 00:59:32,079 Hol látták? 299 00:59:33,167 --> 00:59:35,362 Valahol itt, a városban. 300 00:59:36,287 --> 00:59:40,166 Ez csak egy lehetőség. Nem tudják biztosan. 301 00:59:41,967 --> 00:59:44,242 De tudatni akartak velem. 302 01:01:15,487 --> 01:01:17,876 Elveszett lettem a világ előtt. 303 01:01:18,367 --> 01:01:21,359 Nagyon is elhiheti hogy meghaltam. 304 01:01:22,527 --> 01:01:26,520 Számomra nincs jelentősége ha azt hiszi, hogy meghaltam. 305 01:01:28,167 --> 01:01:30,397 Nem tagadhatom, mert... 306 01:01:31,727 --> 01:01:33,604 mert tényleg az vagyok... 307 01:01:33,847 --> 01:01:35,997 halott a világnak. 308 01:01:39,447 --> 01:01:42,484 Meghaltam a világ forgatagában 309 01:01:44,247 --> 01:01:46,715 és egy csendes birodalomban pihenek. 310 01:01:52,807 --> 01:01:54,479 egyedül élek 311 01:01:54,847 --> 01:01:56,758 az én mennyországomban. 312 01:02:00,847 --> 01:02:02,678 szerelmemben. 313 01:02:04,807 --> 01:02:06,638 az én dalomban. 314 01:03:56,607 --> 01:03:58,279 Jó estét. - Szia. 315 01:03:58,687 --> 01:04:00,439 Kávét, kérlek. - Fekete, igaz? 316 01:04:00,647 --> 01:04:02,603 Igen. - Jön. 317 01:04:19,447 --> 01:04:20,516 Helló? 318 01:04:20,727 --> 01:04:22,160 Nora? 319 01:04:26,287 --> 01:04:27,720 Elnézést. 320 01:05:08,167 --> 01:05:10,044 Mi ez? megőrültél?! 321 01:05:10,247 --> 01:05:13,239 mi a fene? Elment az eszed? 322 01:05:13,447 --> 01:05:16,120 ki a fene vagy te? - Sajnálom, Mr... 323 01:05:16,447 --> 01:05:18,677 Fogd be és szállj ki! - Mika az osztályomban van! 324 01:05:18,887 --> 01:05:22,163 "Mika az osztályomban van" A lányomat drogozni? 325 01:05:22,367 --> 01:05:24,244 Apu! megőrültél? 326 01:05:25,807 --> 01:05:27,638 Apu! - Jaj! 327 01:05:28,847 --> 01:05:30,280 Stop! 328 01:05:32,367 --> 01:05:35,359 Most pedig tűnj el, te kis bolond! 329 01:05:35,727 --> 01:05:37,160 Menj a francba! 330 01:05:37,767 --> 01:05:39,325 A cipőm! 331 01:05:58,127 --> 01:06:00,163 Menj, moss fogat, jó? 332 01:07:00,647 --> 01:07:02,478 Hagyjon békén. 333 01:07:06,727 --> 01:07:08,160 Lena... 334 01:07:08,607 --> 01:07:10,882 Teljesen fura vagy. 335 01:07:19,327 --> 01:07:20,885 sajnálom. 336 01:07:41,247 --> 01:07:44,159 sajnálom. Csak egy pillanatra elvesztettem. 337 01:07:51,247 --> 01:07:54,125 Mikor hagyod abba, hogy úgy viselkedj, mint egy kisbaba? 338 01:08:00,167 --> 01:08:03,239 Elment, apa. Elment tőlünk. 339 01:08:03,647 --> 01:08:07,162 Csak elment. Mikor fogod ezt megérteni? 340 01:08:34,167 --> 01:08:36,522 Egyszerűen elment és elhagyott minket. 341 01:09:01,127 --> 01:09:02,685 szerelmem. 342 01:09:06,487 --> 01:09:07,920 szerelmem. 343 01:17:52,607 --> 01:17:55,997 Természetesen fellebbezni fognak. - Ez tényleg gagyi. 344 01:17:58,807 --> 01:18:01,480 Tudtam, hogy nem csalják meg őket. 345 01:18:01,687 --> 01:18:06,841 Ha egy nagy cég érintett, támadj mindig a legjobb védekezési forma. 346 01:18:07,727 --> 01:18:11,322 Álmodtál már arról, hogy csak elmegy? - Megy? 347 01:18:12,607 --> 01:18:14,757 Csak elmegy. - Persze. 348 01:18:15,527 --> 01:18:18,439 Szóval akarod most kivándorolni Amerikába? 349 01:18:24,807 --> 01:18:25,956 Karl? 350 01:18:29,407 --> 01:18:31,238 Elnézést hölgyeim. 351 01:18:36,167 --> 01:18:38,601 Ez a Columbo komplexum. 352 01:18:38,807 --> 01:18:41,446 Mi? - Columbo, a tévésorozatból. 353 01:18:41,647 --> 01:18:46,038 Egy kabátban fog visszajönni. - És üvegszemmel. 354 01:18:53,087 --> 01:18:56,602 Nem tudom, hogyan építsem fel a védelmemet. - De mindenünk megvan? 355 01:18:56,807 --> 01:18:58,604 Nem. Távolról sem. 356 01:18:59,087 --> 01:19:02,602 És nem fogom tudni megszerezni az egészet erre az estére. 357 01:19:03,527 --> 01:19:08,442 Leülök Karlhoz, menj át mindent, és vigye el a házába. 358 01:19:08,647 --> 01:19:11,081 Igazán? Te megtennéd? - Persze. 359 01:19:11,727 --> 01:19:13,922 Kedves vagy. 360 01:19:21,807 --> 01:19:23,365 Igen, Philip? 361 01:19:25,047 --> 01:19:27,003 Nem, mindjárt indulok. 362 01:19:27,807 --> 01:19:30,275 Ó, nem tehetted volna? 363 01:19:33,127 --> 01:19:36,483 Minden rendben. Hazafelé viszem. Viszlát. 364 01:20:11,487 --> 01:20:13,159 Helló. - Hello. 365 01:20:14,807 --> 01:20:16,035 Szia. - Jó időzítés. 366 01:20:16,247 --> 01:20:20,001 Engedj át, kérlek, Le kell tennem ezt a cuccot. 367 01:20:22,727 --> 01:20:24,160 Ó, nagyszerű. 368 01:20:24,887 --> 01:20:26,843 Már majdnem kész a vacsora. 369 01:20:30,087 --> 01:20:33,045 Lena, gyerünk. Felvághatod a bagettet, jó? 370 01:20:33,247 --> 01:20:35,602 Vágj néhány szeletet, és tedd oda. 371 01:20:58,087 --> 01:21:00,806 És? Sikeres volt a fellebbezése? 372 01:21:01,007 --> 01:21:02,918 Nem, szar volt. 373 01:21:03,247 --> 01:21:05,761 Ne mondd, hogy "szart". X-et kapsz. 374 01:21:05,967 --> 01:21:07,923 igazad van. Elnézést. 375 01:21:14,727 --> 01:21:17,878 Kérsz ​​egy pohár bort? - Most nem. 376 01:21:18,087 --> 01:21:20,476 Csak egy korty, hozok egy pohárral. 377 01:21:22,447 --> 01:21:24,961 Jonas, gyerünk. Szeretnénk enni. 378 01:21:26,607 --> 01:21:28,040 Gyerünk! 379 01:21:30,367 --> 01:21:32,278 Csak egy kicsit, igaz? 380 01:21:35,127 --> 01:21:37,083 Hát akkor élvezd! 381 01:21:38,007 --> 01:21:40,680 Kérlek, legyen nálad szalvéta. 382 01:21:41,687 --> 01:21:43,564 Hogyan működik? 383 01:21:44,167 --> 01:21:47,364 Ha valaki azt a szót mondja, hogy "mmm", X-et kapnak. 384 01:21:47,567 --> 01:21:52,004 De ha Jonas megismétli az "mmm" szót, neki is X-et kellene kapnia. 385 01:21:52,207 --> 01:21:55,438 Miért? Azért mondom, mert valaki más mondta. 386 01:21:55,767 --> 01:21:57,598 Nem azért, mert én akarom. 387 01:21:57,807 --> 01:22:00,446 Határeset. igazad van. 388 01:22:00,847 --> 01:22:02,803 Jogi szürke terület, mi? 389 01:22:04,767 --> 01:22:09,477 Oké, ha valaki kimondja a szót és erre szeretnénk rámutatni, 390 01:22:09,687 --> 01:22:13,282 akkor azt mondjuk hogy az a személy azt mondta "sh", oké? 391 01:22:13,487 --> 01:22:16,479 A "ütés" sokkal jobb lenne. "Azt mondtad, hogy ütött"! 392 01:22:16,687 --> 01:22:19,042 Kimondhatja magát a szót is. 393 01:22:19,247 --> 01:22:22,045 Ki az? - Valószínűleg Monika az. 394 01:22:26,847 --> 01:22:28,405 Helló. - Szia! 395 01:22:29,207 --> 01:22:32,404 Kérsz ​​egy italt, Jonas? - Te egy sztár vagy. Köszönöm. 396 01:22:34,527 --> 01:22:38,566 Helló. Nora. Örülök, hogy találkoztunk. - Nora barátom, Damourì. 397 01:22:38,767 --> 01:22:40,564 Nora, Damourì. 398 01:22:42,047 --> 01:22:44,436 Gyere be. Vacsorázunk. 399 01:22:44,647 --> 01:22:47,002 Nem akarunk zavarni. - Gyerünk. 400 01:22:48,687 --> 01:22:50,120 Hé! 401 01:22:51,687 --> 01:22:53,086 Hé, helló! 402 01:22:53,287 --> 01:22:54,720 Helló. 403 01:22:57,967 --> 01:22:59,366 Ez itt Damourì. - Hello. 404 01:22:59,567 --> 01:23:01,000 Helló. - Philip. 405 01:23:01,447 --> 01:23:03,358 És Jonas és Lena. 406 01:23:04,687 --> 01:23:08,475 Szeretnél velünk enni? - Moziba mentünk. 407 01:23:08,807 --> 01:23:10,763 Gyerünk, csak egy falatot. 408 01:23:11,407 --> 01:23:14,444 Oké, egy kicsi. - Hozok néhány széket. 409 01:23:18,247 --> 01:23:21,239 Milyen volt a konferencia? - Elég jó. 410 01:23:21,567 --> 01:23:23,000 Néhány érdekes ember. 411 01:23:23,207 --> 01:23:27,166 Olyan korán végeztünk Majdnem visszaértem a kamrákba. 412 01:23:27,607 --> 01:23:31,395 De úgy döntöttem, hogy időt töltök a gyerekekkel. Foglaljon helyet. 413 01:23:33,327 --> 01:23:35,966 mit fogsz látni? - Eltűnést jelentett. 414 01:23:36,167 --> 01:23:37,725 Unalmas! 415 01:23:41,327 --> 01:23:43,841 hol találkoztál? - A teniszklub. 416 01:23:45,407 --> 01:23:49,685 Szóval te vagy a tenisz kapcsolat? - Ott dolgozom edzőként. 417 01:23:49,887 --> 01:23:51,320 Megengedhetem? 418 01:23:54,607 --> 01:23:57,644 És télen? Nincsenek bezárva a bíróságok? 419 01:23:57,847 --> 01:23:59,997 Tudsz még megélni? 420 01:24:00,247 --> 01:24:03,876 Vannak fedett pályák is. - Ó, persze. 421 01:24:04,207 --> 01:24:08,405 mióta ismeritek egymást? - Már öt hete? 422 01:24:08,607 --> 01:24:13,237 Régebb óta ismerjük egymást. Egy évnek kell eltelnie, nem? 423 01:24:13,447 --> 01:24:17,486 Igen, de öt hete, hogy mi... - Szerelmes vagy? 424 01:24:26,247 --> 01:24:29,557 És te honnan vagy? - Hamburgból származom. 425 01:24:29,887 --> 01:24:31,559 Ó, Hamburgból! 426 01:24:33,527 --> 01:24:35,245 Hamburg egy nagyszerű város. 427 01:24:35,447 --> 01:24:38,041 Jaj, egy pók van a falon! 428 01:24:39,047 --> 01:24:41,277 Pusztítsd el! - Jonas! 429 01:24:41,567 --> 01:24:43,922 Nem, várj. Most ezt figyeld. 430 01:24:45,367 --> 01:24:47,881 Van egy darab papírod? 431 01:24:52,207 --> 01:24:53,640 Így. 432 01:25:09,167 --> 01:25:10,600 Ez az. 433 01:25:13,367 --> 01:25:17,645 A pók tovább él, a házunkon kívül. - Igen, uram! 434 01:25:18,407 --> 01:25:20,921 Elhagyhatjuk az asztalt, apa? - Ó... 435 01:25:21,127 --> 01:25:23,243 Igen, de nem néz tévét. 436 01:25:39,527 --> 01:25:42,405 Mióta vagy teniszedző? 437 01:25:43,527 --> 01:25:45,836 Nehéz időszakot ad, nem? 438 01:25:47,287 --> 01:25:50,757 Mi? - Hogy egy fekete teniszezne. 439 01:25:51,887 --> 01:25:54,606 Nem, egyáltalán nem. - Úgy tűnt. 440 01:25:56,487 --> 01:25:58,443 Egyáltalán nem. csak kérdem. 441 01:26:01,127 --> 01:26:04,278 Kérdezhetsz te is. Tíz éve vagyok ügyvéd. 442 01:26:04,487 --> 01:26:06,318 14 éve találkoztunk. 443 01:26:06,527 --> 01:26:12,397 Találkoztál a gyerekeinkkel, hét és tíz évesek. És soha életemben nem teniszeztem. 444 01:26:14,087 --> 01:26:16,885 Afrikában ez nem udvarias. - Mit? 445 01:26:17,087 --> 01:26:18,759 Annyit kérdezni. 446 01:26:18,967 --> 01:26:22,277 Először ismerjétek meg egymást majd kérdezd meg. 447 01:26:25,047 --> 01:26:27,481 Azt hittem, Hamburgból jöttél? 448 01:26:30,607 --> 01:26:32,563 Ez a srác olyan arrogáns volt! 449 01:26:35,647 --> 01:26:39,720 Feltételezi, hogy korábban rasszista voltál észrevettél bármilyen színbeli különbséget! 450 01:26:39,927 --> 01:26:44,000 A "színkülönbség" jól hangzik! - De igaz. 451 01:26:46,327 --> 01:26:49,797 De őszintén, miért van teniszedzővel? 452 01:26:50,927 --> 01:26:55,364 Csoda, hogy bármelyik filmben megegyeztek. - Az ő dolguk. 453 01:26:55,567 --> 01:26:57,080 Gyerünk. 454 01:26:57,287 --> 01:26:59,755 Nyilvánvalóan ez csak egy ügy. 455 01:27:00,647 --> 01:27:02,877 És mi ebben a rossz? 456 01:27:03,247 --> 01:27:04,680 Semmi. 457 01:27:05,487 --> 01:27:07,318 csak azt mondom. 458 01:27:07,527 --> 01:27:11,076 Monika régóta egyedülálló. Örülj neki. 459 01:27:11,927 --> 01:27:15,078 Így néz ki. Kétségbeesett lépés. 460 01:27:15,287 --> 01:27:17,278 Philip! 461 01:27:17,487 --> 01:27:20,399 Komolyan. Szerinted szeretik egymást? 462 01:27:20,847 --> 01:27:23,077 Mindig szerelemnek kell lennie? 463 01:27:23,407 --> 01:27:25,682 Természetesen nem. Ez a lényeg. 464 01:27:26,927 --> 01:27:29,077 Kik szeretik igazán egymást? 465 01:27:32,687 --> 01:27:34,484 hogy érted? 466 01:27:37,407 --> 01:27:38,840 Hát.... 467 01:27:39,927 --> 01:27:42,600 Ki állíthatja, hogy igazán szeret? 468 01:27:45,887 --> 01:27:48,003 Ez túl negatív számomra. 469 01:27:59,327 --> 01:28:02,922 Anya, elfelejtetted a nagyit. - Ó, nem. még mindig ott van? 470 01:28:03,127 --> 01:28:05,038 Igen. - Add ide a telefont. 471 01:28:05,247 --> 01:28:06,680 Nagyi? 472 01:28:07,047 --> 01:28:11,279 Találkozunk holnapután. Átadlak anyának. Viszlát! 473 01:28:12,647 --> 01:28:14,080 Mama? 474 01:28:14,407 --> 01:28:17,319 Elnézést. Teljesen megfeledkeztem róla. 475 01:28:19,607 --> 01:28:24,681 Ha akarod, elmegyek a gyógyszertárba és holnap szerezd meg először... 476 01:28:25,447 --> 01:28:26,880 Ki? 477 01:28:30,007 --> 01:28:31,838 Ez igazán kedves. 478 01:28:38,127 --> 01:28:39,560 Igen. 479 01:28:41,727 --> 01:28:44,685 Senki sem kérdezett minket 480 01:28:45,207 --> 01:28:48,882 Amikor még arctalanok voltunk 481 01:28:49,687 --> 01:28:54,681 Akartunk-e élni Vagy inkább nem 482 01:28:59,567 --> 01:29:02,320 Most egyedül bolyongok 483 01:29:03,007 --> 01:29:06,602 Egy nagyvároson keresztül 484 01:29:07,087 --> 01:29:09,521 És nem tudom 485 01:29:09,807 --> 01:29:12,196 Akár szeret engem 486 01:29:16,087 --> 01:29:19,159 A nappaliba bámulok 487 01:29:19,447 --> 01:29:22,996 Ajtókon és ablaktáblákon keresztül 488 01:29:23,207 --> 01:29:27,439 És várok És várok 489 01:29:27,727 --> 01:29:30,685 Valamiért 490 01:29:32,327 --> 01:29:38,084 Ha teljesítenének egy kívánságot 491 01:29:39,887 --> 01:29:44,597 Akkor nem tudnám, mit válasszak 492 01:29:46,527 --> 01:29:50,964 Honnan tudhatnám, hogy mit kívánjak? 493 01:29:52,207 --> 01:29:57,122 Rossz időre vagy jóra? 494 01:29:59,287 --> 01:30:04,315 Ha teljesítenének egy kívánságot 495 01:30:05,807 --> 01:30:11,245 Csak egy kicsit szeretnék boldog lenni 496 01:30:13,127 --> 01:30:18,804 Mert ha túl boldog lennék 497 01:30:19,727 --> 01:30:27,441 Akkor szomorkodnék 498 01:30:28,687 --> 01:30:30,564 Aztán csoda történt. 499 01:30:30,767 --> 01:30:34,282 Egy fehér ház előtt, közel a falhoz, 500 01:30:34,487 --> 01:30:37,797 egy öregember ült egy padon és megetette a galambokat. 501 01:30:38,327 --> 01:30:40,283 Apa nem tud nekem olvasni? 502 01:30:42,727 --> 01:30:45,525 Izgalmasabb, ha elolvassa. 503 01:30:47,807 --> 01:30:49,843 Persze, elmegyek érte. 504 01:30:50,527 --> 01:30:52,085 Jó éjszakát. 505 01:30:53,967 --> 01:30:55,366 Éjszaka. 506 01:30:57,567 --> 01:30:59,876 Jonas azt akarja, hogy olvass fel neki. 507 01:31:00,687 --> 01:31:02,564 Menj és olvass Jonasnak. 508 01:31:02,767 --> 01:31:05,406 Ó, értem. Igen. mindjárt jövök. 509 01:32:02,447 --> 01:32:05,086 Szerintem eleget gyakoroltam a koncertre? 510 01:32:05,287 --> 01:32:08,518 Holnap ismét gyakorolj és jól leszel. 511 01:32:16,567 --> 01:32:18,364 nagyon szeretlek. 512 01:32:19,087 --> 01:32:22,841 Nem számít, mi történik, ezt mindig tudnia kell. 513 01:32:25,807 --> 01:32:27,718 Tudom, anya. 514 01:32:56,247 --> 01:32:59,364 Az emberek ebben a magányban élnek vadon. 515 01:32:59,647 --> 01:33:03,117 Nem a sziklákon de közvetlenül a víz tetején. 516 01:33:03,887 --> 01:33:05,718 Messze a tengeren. 517 01:33:06,127 --> 01:33:08,436 Ez az úszó falu 518 01:33:08,647 --> 01:33:11,923 otthon van több mint 250 horgászcsaládnak. 519 01:33:13,247 --> 01:33:15,602 A táj lélegzetelállító. 520 01:33:15,807 --> 01:33:18,401 Régóta állsz ott? 521 01:33:20,167 --> 01:33:21,964 Nem ülsz le? 522 01:33:23,327 --> 01:33:26,763 Azt hiszem, elmegyek. - Hová mész? 523 01:33:28,687 --> 01:33:31,724 Kint, a folyó mellett. Nem számít. 524 01:33:32,887 --> 01:33:34,320 Bárhol. 525 01:33:35,527 --> 01:33:37,995 Akkor valószínűleg kellene, igen. 526 01:33:39,607 --> 01:33:42,075 Hoznál nekem cigit?